A (Very!) Pengenalan Ringkas kepada Bahasa Ireland
Berapa banyak perkataan Ireland yang anda perlukan untuk mendapatkan di Ireland? Jawapan mudah: tiada. Secara harfiah semua orang di Ireland bercakap bahasa Inggeris, dan bahasa Ireland yang dikenali sebagai "bahasa pertama" jarang sekali dijumpai dalam penggunaan biasa setiap hari, Gaeltacht (kawasan berbahasa Ireland terutamanya di pesisir Barat) menjadi pengecualian. Tetapi di sini, bahasa Inggeris pada umumnya lingua franca dalam hubungan dengan pengunjung.
Dalam mana-mana, berbahasa Ireland seperti orang asli mungkin jauh melebihi kebolehan linguistik anda (dan juga saya, walaupun itu tidak pernah menjadi masalah selama 35 tahun yang lalu).
Tetapi kata-kata biasa dan frasa tipikal selalu membantu.
Sebagai contoh, anda mungkin memerlukan beberapa frasa dan kata-kata bahasa Ireland ... kerana ketika melawat "negara auld" anda tidak mahu menemui semua pelancong. Atau, lebih bijak, anda hanya ingin tahu apakah pintu masuk yang betul kepada kemudahan awam untuk jantina anda akan menjadi. Nah, anda boleh mulakan di sini. Anda tidak akan benar-benar mendapatkan kursus bahasa Ireland, tetapi anda pasti akan menyedari bahawa bahasa tempatan adalah berbeza dari bahasa Inggeris biasa.
Tetapi inilah perkara itu-tanpa merendam diri anda dalam bahasa itu, anda tidak akan dapat memegang perbualan dalam bahasa Ireland . Tidak sama sekali, tempoh. Setelah mengatakan bahawa (dan mungkin membendung keghairahan anda, atau menembusi aspirasi anda sedikit pun), anda boleh membedakan Bahasa Inggeris anda (pelbagai idiomatik yang diucapkan oleh semua orang di Ireland juga, walaupun sebahagian daripadanya mungkin Blarney ). beberapa frasa dan kolokialisme Ireland .
Ini sebenarnya boleh memuliakan setiap penumpang ("orang asing" / "orang asing") kepada penduduk setempat. Hanya jangan mengharapkan mereka membeli gelas Guinness untuk menghormati usaha anda.
Beberapa frasa berguna dalam bahasa Ireland (yang melampaui kata-kata penting yang perlu anda ketahui dalam bahasa Ireland adalah, kemudian, dikumpulkan dalam kategori logik:
Helo selamat tinggal
- Hello - Dia duit. (secara harfiah "semoga Allah menyertai kamu")
- Apa khabar? - Conas?
- Saya ... - Adakah saya ...
- Apa nama awak? - Cadangan duit?
- Apa beritanya? - Cen skéal?
- Gembira dapat berjumpa dengan anda - Tinggal di sini
- Selamat Datang - Fáilte
- Selamat tinggal (bentuk ringkas dan umum) - Slán
- Selamat tinggal (jika anda pergi) - Slán leat
- Selamat tinggal (jika anda tinggal) - Slán agat
- Jumpa lagi). - Slán pergi ke sana.
- Tetap selamat, berhati-hati. - Tabhair aire.
Perkataan Kecil (tetapi Penting)
Ambil perhatian bahawa walaupun saya memberikan kata-kata untuk "ya" dan "tidak" di sini, ini tidak sepenuhnya betul. Sebenarnya, tidak ada kata-kata seperti dalam bahasa Ireland, hanya anggaran seperti "ia". Ini mungkin ada kaitan dengan keengganan orang Ireland untuk komited dengan apa-apa dalam hidup atau hanya menjadi bahasa linguistik; kedua-dua teori mempunyai penganut mereka.
- Ya - Ya
- Tidak - Níl
- Ia adalah - Laut (lebih kerap digunakan daripada "tá")
- Ia tidak - Ní hea (digunakan lebih kerap daripada "níl")
- Tolong - Le do thoil.
- Terima kasih - Pergi raibh maith agat
- Maafkan saya - Tá brón orm
- Maafkan saya - Gabh mo leithscéal
Kecergasan Linguistik (Atau Tidak)
- Adakah anda bercakap bahasa Ireland? - Anjuran Gaeilge agat?
- Bagaimana anda mengatakan bahawa dalam bahasa Ireland? - Adakah mereka berdebat sebagai Gaeilge?
- Saya faham (anda) - Tuigim (thú)
- Saya tidak faham (awak) - Ní thuigim (thú)
- Katakan lagi, sila. - Abair aris é, le do thoil. (Anda akan mengulangi iklan ini dengan nauseam , atau sehingga pembesar suara Ireland yang suram beralih ke Bahasa Inggeris.)
Hanya Ikut Tanda
- Fir - Lelaki
- Mná - Wanita - ya, tanda besar "MNÁ" di pintu tandas bukan salah ejaan "MAN", jadi berhati-hatilah!
- Oscailte - Buka
- Dúnta - Ditutup
- Sebagai seirbis - Daripada perkhidmatan
- Sebuah lar - Pusat bandar
- Garda - Polis (tajuk rasmi di Republik Irlandia sahaja, di Northern Ireland Perkhidmatan Polis diterjemahkan sebagai Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Maklumat
- Oifig Eolais - Maklumat Pelancong
- Oifig an Phoist - Pejabat Pos
- Páirceáil - Tempat letak kereta
Berkah Berkat dan Kutukan
- Cáisc shona! - Happy Easter!
- Go n-éiri a bóthár leat! - Mempunyai perjalanan yang baik!
- Pergi n-ite kucing thú pergi n-ithe sebuah kucing diabhal! - Bolehkah anda dimakan oleh kucing yang akan dimakan oleh syaitan! (versi Ireland "Pergi ke neraka!")
- Imeacht gan teacht ort! - Semoga awak pergi dan tidak pernah kembali! (versi Ireland "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Merry Christmas!
- Oheche mhaith! - Selamat Malam!
- Saol fada chugat! - Hidup panjang untuk anda!
- Sláinte! - Kesihatan anda! (versi Ireland "Cheers!")
- Sláinte adalah táinte! - Semoga anda sihat dan kaya! (versi Ireland "Semua yang terbaik!")
- Titim gan eiri ort! - Jatuh dan jangan bangkit semula! (versi Ireland "Drop dead!")
Mengira
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - jam
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1,000 - míle
Hari Seminggu
- Isnin - Dé Luain
- Selasa - Dé Máirt
- Rabu - Dé Céadaoin
- Khamis - Déardaoin
- Jumaat - Dé hAoine
- Sabtu - Dé Sathairn
- Ahad - Dé Domhnaigh
Bulan dalam setahun
- Januari - Eanair
- Februari - Feabhra
- Mac - Márta
- April - Aibreán
- May- Bealtaine
- Jun - Meitheamh
- Julai - Iúil
- Ogos - Lúnasa
- September - Meán Fomhair
- Oktober - Deireadh Fomhair
- November - Samhain
- Disember - Nollaig
Musim
- musim bunga - t-telinga
- musim panas - sebuah samhradh
- jatuh - sebuah fómhar
- musim sejuk - geimhreadh
Dan bagaimana anda mengucapkan kata-kata mulut Irish ini?
Anda mungkin berfikir "Ah, baiklah, Ireland bersebelahan dengan Britain ... jadi walaupun kata-kata itu berbeza maka sebutan harus sama." Sebaik sahaja percubaan pertama anda mengumumkan sesuatu Irish berakhir dengan ketawa, penantian keliru, atau rusuhan, anda akan mempunyai satu lagi perkara yang akan datang. Ireland berbeza walaupun menggunakan abjad yang sama seperti bahasa Inggeris (tetapi hanya kerana gaya tulisan Ireland yang dibangunkan khas gagal menjadi standard).
Bunyi vokal
Irish menggunakan lima huruf vokal yang sama seperti bahasa Inggeris, tetapi sebutannya berbeza pada masa-masa; jika terdapat aksen atas vokal itu adalah vokal "panjang":
- a dikatakan seperti dalam "kucing", tetapi á diucapkan sebagai "saw".
- e diucapkan sebagai "basah", tetapi ia dinyatakan seperti dalam "cara".
- saya dinyatakan sebagai "sesuai", tetapi dinyatakan sebagai "fee".
- o dinyatakan seperti dalam "anak", tetapi disebut sebagai "lambat".
- Anda dinyatakan sebagai "meletakkan", tetapi ú dinyatakan seperti dalam "sekolah".
Vokal juga dibahagikan kepada "langsing" (e, é, i dan í) dan "luas" (selebihnya), mempengaruhi sebutan para konsonan sebelum mereka.
Bunyi Consonant
Sebagai peraturan umum, semua konsonan tunggal adalah seperti dalam bahasa Inggeris, kecuali apabila mereka berbeza. Dan kelompok konsonan mungkin mempunyai lidah yang sangat menarik yang tersembunyi di dalamnya.
- bh
- Dikenali seperti dalam "desa", ia adalah sama dengan v . - bhf
- Dikenali sebagai "dinding", ia sama dengan w . - c
- sentiasa diucapkan seperti "dipotong", seperti k . - ch
- dinyatakan seperti dalam "loch". - d
- dinyatakan seperti dalam "lakukan" apabila diikuti dengan vokal "luas".
- diucapkan seperti j dalam "kegembiraan" apabila diikuti dengan vokal "langsing". - mh
- Dikenali seperti w dalam "akan" (sekali lagi). - s
- disebut sebagai s normal apabila diikuti dengan vokal "luas".
- diucapkan seperti sh di "kedai" apabila diikuti dengan vokal "langsing".
- Dikenali seperti sh pada akhir perkataan. - t
- Dikenali seperti t normal apabila diikuti dengan vokal "luas".
- Dikenali seperti ch dalam "anak" apabila diikuti dengan vokal "langsing". - th
- Dikata seperti h dalam "rumah".
- Dikenali seperti t dalam "pertaruhan".
- Dikecam tidak pada akhir perkataan.
Lain-lain Kemuliaan Irish Lidah
Selain daripada fakta bahawa walaupun orang-orang dari kampung-kampung berdekatan di gaeltacht (kawasan yang berbahasa Ireland, kawasan yang tidak berbahasa Ireland yang dipanggil galltacht ) tidak boleh bersetuju dengan sebutan yang betul?
Nah, anda akan sedar bahawa orang Ireland cenderung untuk menggulung r mereka lebih daripada orang lain, walaupun ketika berbicara bahasa Inggeris. Pada masa yang sama, kengerian konsonan berkelompok jelas, filem "English" menjadi "fillim" secara teratur. Oh, dan trik parti yang sangat baik adalah untuk mempunyai orang Ibrani membaca "33 1/3" yang mungkin berakhir sebagai "pokok kotor dan kelinci".
Menarik Semuanya Bersama
Terdapat juga kecenderungan untuk menarik bersama beberapa vokal dan konsonan ke dalam satu bunyi-sama ada melalui konvensyen atau kemalasan. Oleh itu, Dun Laoghaire paling baik disebut " anak kecil ". Yang membawa kepada kesimpulan bahawa ...
Pengucapan Irish yang tepat hanya dapat dipelajari dengan berinteraksi dengan Pembicara Native
Cuba belajar bahasa Ireland dari buku-buku adalah seperti cuba untuk melancarkan Gunung Everest pada Wii-tidak mustahil tetapi jauh dari perkara sebenar. Walaupun dengan bantuan pita dan CD anda tidak akan menghasilkan standard perbualan. Dan, di atas semua, elakkan Irish Stage yang ditakuti oleh pelancong Amerika Utara yang bertudung hijau ...