Perjalanan dan Kebudayaan: Amalan Afrika dan Maksudnya

Setiap budaya mempunyai peribahasa - ayat-ayat tunggal yang dibuat dengan kebijaksanaan dan diturunkan melalui generasi untuk memberikan panduan kepada mereka yang memerlukannya. Afrika tidak terkecuali, dan setiap suku kaum di benua itu mempunyai satu set kata tradisional. Ada yang lucu, ada yang misteri, tetapi semuanya menawarkan butiran kebenaran yang halus yang tetap relevan hari ini - tidak kira di mana anda tinggal atau apa keadaan anda.

Peribahasa Afrika juga menawarkan wawasan menarik ke dalam budaya yang menciptakannya. Ramai dari mereka menarik inspirasi mereka dari flora dan fauna yang unik di benua itu, sementara yang lain cat gambar kehidupan di sebuah kampung tradisional. Seringkali, sifat-sifat peribadatan 'eksotik dapat menjadikan mereka sukar untuk mentafsir bagi mereka yang hidup jauh dari hutan dan savannah Afrika. Dalam artikel ini, kita meneroka pengertian sepuluh peribahasa yang berbeza dan cuba mencari rakan-rakan mereka yang popular.

Artikel ini dikemaskini dan ditulis semula sebahagian oleh Jessica Macdonald pada 16 November 2016.

• 01 dari 10

  Singa Roaring Tidak Membunuh Permainan

  Peribahasa mudah ini berasal dari Uganda, dan boleh ditafsirkan dalam beberapa cara. Dengan cara yang sama bahawa seekor singa mesti menggunakan senyap untuk menendang mangsanya daripada mengumumkan kedudukannya dan menakutkan sasarannya, lebih baik untuk bekerja secara senyap-senyap ke arah matlamat anda dan bukannya membual tentang pencapaian sebelum waktunya. Begitu juga, peribahasa itu juga menunjukkan bahawa duduk di sekeliling dan bercakap keras tentang melakukan sesuatu akhirnya tidak mencapai apa-apa. Pada dasarnya, ia diterjemahkan di sepanjang garis "tindakan bercakap lebih kuat daripada perkataan".

• 02 dari 10

  Hujan Mengalahkan Kulit Leopard Tetapi Ia Tidak Mencuci Tempat

  Peribahasa Ghana ini adalah versi yang lebih rumit dari pepatah terkenal "macan tutul tidak dapat mengubah tempatnya". Dengan cara yang sama, tidak kira berapa lama harimau berada dalam hujan, tempatnya tidak akan terbuang, anda tidak boleh mengubah watak sebenar seseorang tanpa mengira seberapa keras anda mencuba. Begitu juga, ia juga boleh ditafsirkan sebagai berhati-hati untuk menjaga reputasi anda. Sekiranya anda menjadi terkenal dengan tingkah laku yang buruk, sukar untuk mengubah pandangan seseorang tentang anda tidak kira berapa banyak kebaikan yang anda lakukan selepas itu.

• 03 dari 10

  Kayu Sudah Dihidupkan oleh Api Tidak Sulit untuk Ditetapkan Alight

  Juga dari Ghana, peribahasa ini boleh ditafsirkan secara positif dan negatif. Pada dasarnya, ia diterjemahkan sebagai "langkah pertama adalah yang paling sukar", dan oleh itu dapat dilihat sebagai galakan untuk mengambil terjun pada permulaan usaha baru. Ia juga bercakap tentang kemudahan yang mana idea boleh menjadi kenyataan apabila ia telah berakar. Walau bagaimanapun, ia dapat dilihat sebagai berhati-hati - kerana ia hanya memerlukan satu keputusan yang tidak baik untuk memulakannya di lereng licin untuk memalukan atau memalukan.

• 04 dari 10

  Anda Tidak Mengajar Laluan Hutan ke Gorila Lama

  Pepatah evokatif ini berasal dari Republik Demokratik Kongo , salah satu benteng terakhir gorila timur yang terancam punah. Sudah cukup, ia mengingatkan kita untuk menghormati dan mendengarkan para penatua dan kebijaksanaan yang telah mereka terakru selama bertahun-tahun. Ia juga menunjukkan keangkuhan mencuba untuk memberi kuliah yang berpengalaman mengenai subjek yang mereka sudah biasa dengan. "Mengajar nenek anda untuk menyedut telur" adalah bersamaan Barat yang sesuai.

• 05 dari 10

  Siapa yang digigit oleh Ular Fear Cicak

  Versi Afrika yang "digigit, dua kali malu", pepatah ini merujuk kepada cara di mana satu pengalaman malang dapat membuat anda berwaspada untuk mengalami pengalaman yang sama di masa depan. Ia juga menasihati anda bukan sahaja untuk berhati-hati terhadap haiwan, orang atau keadaan yang menyakiti anda pada mulanya, tetapi untuk merawat perkara yang sama dengan penghormatan yang sama. Peribahasa ini berasal dari Uganda, sebuah negara yang mempunyai spesies ular berbisa termasuk penambah puff dan mamba hitam.

• 06 dari 10

  Kebijaksanaan adalah seperti Pohon Baobab; Tidak ada Individu yang Boleh Merangkulnya

  Peribahasa ini berasal dari puak-puak Akan dan Ewe di Afrika Barat , dan menggunakan saiz besar dan ketebalan pohon baobab untuk menggambarkan luasnya pengetahuan. Ia mempunyai dua tafsiran: satu, bahawa mustahil bagi seseorang untuk mengetahui segala-galanya; dan dua, hikmat itu adalah kepunyaan semua orang, dan tidak harus disimpan untuk diri sendiri. Pada dasarnya, jika anda mempunyai pengetahuan, bagikannya. Dengan cara yang sesuai, pokok baobab dikenali oleh beberapa suku Afrika sebagai Pohon Kehidupan.

• 07 daripada 10

  Apabila Dua Gajah Berjuang, itu Rumput Yang Dapat Diinjak-injak

  Peribahasa Swahili ini membayangkan kesan bahawa konflik tidak hanya pada mereka yang terlibat, tetapi pada orang atau tempat-tempat yang mengelilingi mereka. Ia mencadangkan bahawa apabila konflik berakhir (sama ada hujah antara ibu bapa atau perang saudara negara), kerosakan jangka panjang sering lebih serius untuk orang yang tidak bersalah daripada yang menyebabkan masalah di tempat pertama. "Mata bagi mata meninggalkan buta seluruh dunia" menawarkan selari yang baik untuk peribahasa ini.

• 08 dari 10

  Ia Membawa Kampung untuk Meningkatkan Kanak-kanak

  Peribahasa ini berasal dari puak-puak Yoruba dan Igbo di Nigeria. Ini adalah bukti nilai komuniti yang kuat, dan kuasa yang mempunyai persekitaran positif terhadap pertumbuhan kanak-kanak. Diambil secara harfiah, ia juga merujuk kepada kepentingan membantu mereka yang kurang bernasib baik untuk mewujudkan keseluruhan yang lebih kuat - sama ada kampung, negara atau komuniti manusia global. Buku Hillary Clinton "It Takes A Village" dinamakan sempena peribahasa ini.

• 09 dari 10

  Jangan Panggil Hutan Itu Perlindungan Anda Hutan

  Satu lagi mutiara kebijaksanaan dari negara Afrika Barat dari Ghana, peribahasa ini dapat dibandingkan dengan kata-kata Barat "jangan menggigit tangan yang memakan kamu". Pada dasarnya, ia mengakui kebodohan menghina orang, hubungan atau institusi yang anda harapkan untuk bertahan hidup. Peribahasa ini dikaitkan dengan orang Ashanti di selatan Ghana, kawasan hutan yang terkenal dengan perdagangan kayu.

• 10 daripada 10

  Tidak Semua Orang Yang Mengejar Zebra Menangkapnya, Tetapi Dia yang Menangkapnya, Mengejarnya

  Peribahasa Afrika Selatan ini adalah safari bersamaan "jika pada mulanya anda tidak berjaya, cuba, cuba, cuba lagi". Ini bermakna bahawa anda tidak dapat mencapai matlamat anda setiap kali anda berangkat untuk melakukannya, tetapi satu-satunya cara yang anda akan sampai kepada mereka adalah terus berusaha. Ia juga mengingatkan kita bahawa mereka yang telah berjaya telah berkemungkinan mengalami kegagalan keras dan berpengalaman berkali-kali - dan yang kehilangan hari ini tidak bermakna anda tidak boleh menang esok.