Tahun Baru Cina adalah percutian terbesar di Tanah Besar China. Rumah, kedai-kedai dan jalan-jalan digantung dengan lampu tradisional, puisi dan hiasan tradisional lain. Satu yang memalukan saya apabila saya mula-mula tiba adalah simbol, watak Mandarin, yang sengaja digantung di atas pintu.
Jadi apa arti watak Cina yang aneh ini digantung di seluruh China? Terdapat dua bahagian untuk jawapannya:
Bahagian 1: Watak Cina Mandarin
Bahagian pertama ada kaitan dengan aksara Cina sendiri. Selepas anda berada di China untuk sementara waktu, anda akan terbiasa dengan watak-watak Cina - atau sekurang-kurangnya anda terbiasa dengan tidak dapat membacanya. Anda mungkin akan belajar beberapa orang Cina dan tiba-tiba anda akan teruja apabila anda mengenali perkataan untuk gunung ( shan atau 山) atau timur ( dong atau 东). Itu keseronokan untuk membaca sesuatu - walaupun ia hanya satu karakter daripada sedozen dalam tanda kedai, agak menarik.
Bahagian 2: Puns dan Homophones Cina
Bahagian kedua berkaitan dengan bahasa kerana ia berkaitan dengan budaya. Pembesar suara Cina menggunakan banyak pun dan homophones dan perkataan atau makna kata-kata digunakan untuk mewakili idea yang berbeza. Konsep ini boleh mengelirukan.
Berikut adalah contoh homophone dan bagaimana ia digunakan untuk menggambarkan makna dan budaya:
Perkataan yu mempunyai banyak makna yang berbeza di Mandarin yang ditafsirkan oleh watak (cara ia ditulis) dan sebutan (nada).
Perkataan "yu" boleh mempunyai banyak makna yang berbeza. Dua adalah "kelimpahan" dan "ikan".
Terdapat ucapan bahasa Mandarin untuk Tahun Baru Cina nian nian you yu yang apabila ditulis dengan betul dalam watak-watak Mandarin, bermakna "Setiap tahun akan ada kelimpahan." Sekarang, alihkan yu ()) untuk kelimpahan dengan yu (鱼) untuk ikan dan sekarang anda mempunyai "Setiap tahun akan ada ikan." Apa hasilnya?
Meja-meja Cina pada Tahun Baru Cina sarat dengan hidangan ikan, tanglung ikan dan hiasan lain yang digantung di seluruh negara semasa percutian selama seminggu.
Dan watak terbalik?
Sekali lagi, ini homophone, bermain dengan kata-kata. Watak yang digantung terbalik adalah
- Fu -福, fu , disebut "foo". Ini bermakna nasib atau keberuntungan.
- The pun - Dalam Mandarin, mengatakan Fu dao le bermaksud "nasib atau nasib telah tiba". Tetapi perkataan "dao" juga boleh membayangkan jatuh atau terbalik. Oleh itu, secara literal mengubah karakter 福, fu , terbalik adalah bermain dengan kata-kata yang membayangkan nasib telah tiba.
- Di pintu - Anda akan melihat wataknya, biasanya ditulis dalam emas di latar belakang merah, digantung di pintu negara di seluruh negara oleh orang Cina yang berharap untuk nasib baik untuk tahun baru. Dekorasi sering ditinggalkan sepanjang tahun supaya anda dapat melihatnya pada bila-bila masa. Dan mengapa tidak? Setiap orang memerlukan sedikit kekayaan yang menuju ke arah mereka.
- Misteri diselesaikan? Sekarang anda tahu mengapa watak itu terbalik di pintu di seluruh negara. Sekarang, mari kita lihat kira-kira 20,000 watak Cina yang anda perlukan untuk menjadi fasih ...