Tidakkah Mereka Bercakap Cina di China?
Kami di Barat kesilapan merujuk kepada bahasa yang dituturkan oleh majoriti orang di China sebagai "Cina". Tetapi sebenarnya, bahasa utama Tanah Besar China dipanggil Mandarin Cina.
Kesilapan untuk memikirkan China sebagai satu tempat homogen besar dengan satu bahasa yang sama. Malah, walaupun Han Chinese adalah orang yang majoritinya, secara rasmi terdapat 56 etnik yang diiktiraf oleh Republik Rakyat China.
Tetapi perkara yang menarik ialah bilangan etnik yang kurang berbanding dengan bilangan dialek yang dituturkan di China. Jadi bahasa adalah isu yang rumit di China dan salah satu yang mengambil sedikit pemahaman.
Jadi apa bahasa Mandarin?
Mandarin adalah nama Barat yang secara historis diberikan kepada pegawai-pegawai Mahkamah Imperial oleh Portugis. Nama itu bukan sahaja dirujuk kepada rakyat tetapi juga bahasa yang mereka bicarakan. Tetapi Mandarin sebenarnya dialek Beijing keseluruhan kumpulan bahasa yang dituturkan di banyak bahagian di China. Dialek Beijing digunakan di Mahkamah Imperial dan kemudian diadopsi sebagai bahasa rasmi China.
Di Tanah Besar China, Mandarin disebut sebagai Putonghua (普通话), secara harfiah "bahasa umum".
Untuk perbincangan yang benar-benar mendalam mengenai Mandarin Mandarin dan sejarahnya, sila rujuk kepada Pakar Mandarin kami dan baca artikel Pengantar Mandarin Cina ".
Bagaimana pula dengan Kantonis?
Awak pernah mendengar bahasa Kantonis, bukan?
Ini bahasa yang anda dengar jika anda menonton filem seni mempertahankan diri Cina yang keluar dari Hong Kong.
Kantonis sebenarnya bahasa yang dituturkan oleh orang-orang di China Selatan, Wilayah Guangdong (dahulunya dikenali sebagai Canton), dan Hong Kong. Secara lisan, ia berbeza dari bahasa Mandarin tetapi ia berkongsi sistem penulisan biasa.
Jadi, filem seni mempertahankan diri yang kau nonton? Ia akan mempunyai subtitle menggunakan sistem penulisan berasas aksara Cina sehingga ketika orang-orang di Beijing tidak dapat memahami kebanyakan apa yang dikatakan, mereka dapat membaca bersama-sama.
Untuk lebih banyak perbezaan antara Mandarin dan Kantonis, lawati artikel Pakar Hong Kong kami mengenai perkara ini .
Nota kaki mengenai subjek menggunakan bahasa Mandarin di Hong Kong: Saya pergi dari China Daratan ke Hong Kong untuk kali pertama pada tahun 2005. Pada ketika itu, tidak banyak tenaga penjual atau kakitangan perkhidmatan yang kami berinteraksi dapat berbahasa Mandarin. Hari-hari ini, dengan kemasukan pelancong daratan, Mandarin banyak digunakan oleh orang Hong Kong. Oleh itu, jika anda sedang mencari satu bahasa untuk belajar, secara peribadi saya berfikir bahasa Mandarin adalah bahasa pilihan.
Dialek Cina lain
Terdapat banyak dialek utama lain di China. Orang-orang dari bandar-bandar dan wilayah yang berbeza boleh memberitahu siapa yang tempatan dan bukan hanya dengan mendengar aksen mereka di Mandarin. Tempat mempunyai dialek yang berbeza dan juga di Shanghai, di mana penduduk tempatan bercakap dialek Wu yang disebut Shanghaihua , terdapat juga nuansa antara kedua-dua belah Sungai Huang Pu di bandar yang sama.
Apakah Makna Ini Bagi Pengembara yang Mencuba Menggunakan Bahasa Mandarin?
Sebenarnya, ia bermakna banyak.
Saya telah mempelajari bahasa-bahasa lain yang "sukar", iaitu bahasa Jepun (ia adalah bahasa utama saya di universiti!) Dan bahasa Jerman, dan telah tinggal atau mengembara di negara-negara tersebut secara meluas dan mencari komunikasi dengan penduduk setempat dalam bahasa tempatan lebih mudah di China. Mengapa? Saya menyamakannya dengan fakta bahawa orang Jepun dan orang Jerman dan bahasa lebih homogen. Pembolehubah kecil di antara lokasi geografi. Walau bagaimanapun, di China, orang ramai digunakan untuk memahami antara satu sama lain melalui bahasa Mandarin. Sebutan Mandarin mungkin sedikit berbeza bergantung pada tempat asal anda, jadi terdapat tahap usaha komunikasi di China yang tidak ada di tempat lain.
Inilah pendapat saya. Tetapi saya mendapati bahawa cuba untuk berkomunikasi dalam Mandarin prospek yang jauh lebih menyenangkan daripada yang anda fikirkan. Jika anda merancang untuk melawat China, saya cadangkan mempelajari bahasa sekurang-kurangnya sedikit.
Ia akan menjadikan lawatan anda jauh lebih menyeronokkan.
Bacaan lanjut
Panduan Mandarin kami mempunyai beberapa artikel yang baik mengenai sejarah dan penggunaan bahasa Mandarin hari ini:
- Pengenalan kepada Mandarin
- Di manakah bahasa Mandarin?
- Dialek Mandarin
- Sekiranya saya belajar Mandarin atau Kantonis?