Kata-kata Bahasa Hindi Popular dengan Pengertian Yang Mengelir
Dalam bahasa Hindi, beberapa perkataan biasa digunakan dalam beberapa cara yang berbeza, atau digunakan dengan cara yang tidak mencerminkan makna literal mereka. Ini sering menjadikan perkataan untuk terjemahan perkataan dari bahasa Inggeris ke Hindi, atau Hindi ke bahasa Inggeris, sukar. Berikut adalah beberapa kata-kata Hindi yang popular yang sering anda dengar, tetapi mungkin keliru tentang apa yang sebenarnya mereka maksudkan atau konteks yang digunakan.
Sekiranya anda berminat untuk belajar bahasa Hindi lebih terperinci, Buku Bahasa dan Sumber Bahasa Top 6 ini akan membantu anda.
01 dari 07
Achha
Perkataan pelbagai guna secara harfiah bermaksud "baik". Walau bagaimanapun, ia juga mengambil beberapa makna lain, bergantung kepada intonasi yang diberikan dan di mana ia berada dalam satu ayat. Ia juga boleh bermakna "okay", "benar-benar?", "Saya faham", "oh!", Atau "saya ada soalan".
02 dari 07
Thik Hai
"Thik hai", disebut "teek hey", secara harfiah bermaksud "baik". Dalam hal ini, ia agak seperti perkataan "achha" dan sering digunakan bersama dengan "achha" atau bukan "achha". "Saya akan membeli belah untuk membeli susu, roti dan sayur-sayuran. Saya akan kembali pada jam 3 petang " " Achha, achha, thik hai ". (Baiklah, bagus, baik). " Thik hai , saya akan pergi sekarang" (Baiklah, saya akan pergi sekarang). Thik hai juga merupakan jawapan biasa mengenai persoalan bagaimana perasaan anda. Ia juga boleh dikatakan secara bersuara dalam nada suara yang semakin meningkat untuk bertanya kepada seseorang bagaimana perasaan mereka. "Thik hai?" Jika anda hanya merasakan sedemikian, maklum balas akan menjadi "thik-thik" . Jika tidak, balas "thik hai" dalam nada neutral.
03 dari 07
Wala / Wallah / Vala
Perkataan ini terkenal dengan makna dan ejaan yang berbeza. Kebanyakan pengunjung ke India mengetahui dalam konteks kerana ia merujuk kepada penjual atau vendor sesuatu. Sebagai contoh, cukai tidak adalah pemandu teksi. Sayur-sayuran adalah penjual sayuran. Bagaimanapun, tidak boleh digabungkan dengan nama bandar atau bandar untuk menunjukkan seseorang yang datang dari sana. Sebagai contoh, Mumbai- wala atau Delhi- wala .
Wala juga boleh digunakan untuk menentukan sesuatu yang tertentu. Contohnya, chota-wala bermaksud kecil, lal-wala bererti merah, kal-wala bermaksud semalam. Akhirnya, ia boleh digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang akan berlaku pada masa hadapan. Sebagai contoh, ane-wala bermaksud untuk datang atau hampir tiba. Jane-wala bermaksud pergi atau pergi.
04 dari 07
Chalega
"Chalega" secara harfiah bermaksud "akan bergerak" atau "akan berjalan". Walau bagaimanapun ia paling sering digunakan dengan sendirinya, sebagai soalan atau pernyataan tentang sama ada sesuatu akan berfungsi. Ia sangat biasa di slanga Mumbai. Sebagai contoh, anda membeli belanja dengan rakan dan dia memilih satu dan berkata "Chalega?" Jika anda suka, anda akan menjawab "chalega". Jika anda benar-benar menyukainya, anda juga boleh menambah satu lagi "chalega" untuk penekanan dan mengatakan "chalega, chalega". Atau, tambah kepala goyah juga! Satu lagi keadaan di mana chalega digunakan adalah untuk bertanya jika seseorang akan pergi ke suatu tempat. Contohnya, "Lapangan Terbang Chalega ?"
05 dari 07
Ho Gaya
"Hogaya" adalah kata majmuk yang merupakan kombinasi dari "be" (ho) dan "pergi" (gaya). Maksud harfiahnya adalah "menjadi". Anda sering mendengar kata ini dengan sendirinya apabila tugas telah selesai atau sesuatu telah selesai. Sebagai contoh, jika seseorang telah pergi untuk menjalankan tugas, apabila kembali mereka boleh berkata "Thik hai, hogaya." (Baiklah, itu dilakukan). Ia juga boleh dikatakan dalam nada yang semakin meningkat untuk mempersoalkan jika sesuatu telah selesai. "Hogaya?" (Adakah anda selesai?)
06 dari 07
Ho Jayega
Berkaitan dengan "hogaya", "ho jayega" adalah gabungan masa depan "be" (ho) dan "akan pergi" (jayega). Maksud harfiahnya ialah "menjadi". Perkataan ini sering digunakan sebagai afirmasi sebagai tindak balas kepada soalan mengenai sama ada sesuatu akan berlaku atau berlaku. "Adakah kerja akan selesai esok?" "Ho jayega". Pastikan ia kelihatan meyakinkan, kerana sesetengah orang merasa lebih sopan untuk memberikan jawapan yang positif daripada yang negatif (walaupun mereka tidak benar-benar maksudnya).
07 dari 07
Arre Yaar
Istilah ini digunakan secara meluas dalam Kamus Oxford pada tahun 2015. Ini secara literal diterjemahkan sebagai "hey" ( arre ) "pasangan" ( yaar ). Walau bagaimanapun, ia boleh mempunyai banyak makna bergantung kepada intonasi. Ini boleh datang dari yang terkejut, "Adakah anda bercanda?" (peningkatan intonasi) kepada ungkapan frustrasi (jatuh intonasi). "Arre" juga biasa digunakan dengan sendirinya tanpa "yaar" dengan cara yang sama. Said dalam nada neutral, ia digunakan untuk mendapatkan perhatian seseorang. Said dengan nada yang semakin meningkat, ia menyampaikan kejutan (hey, apa ?!). Berkata dengan nada yang jatuh, ia membawa kegelisahan atau kerengsaan.