Bagaimana Mengatakan Frasa Holiday di Bahasa Pulau
Orang-orang Hawaii tidak merayakan Krismas sebelum kedatangan mubaligh Protestan dari New England yang mula-mula memperkenalkan cuti keagamaan kepada orang-orang Hawaii. Akibatnya, banyak perkataan dan frasa bermusim yang tidak ada padanan bahasa Hawaii yang jelas diterjemahkan secara fonetik.
Mele Kalikimaka adalah terjemahan fonetik "Merry Christmas" ke Hawaiian. Bing Crosby mengeluarkan lagu Krismas yang terkenal dengan nama yang sama, jadi jika anda lupa melupakan "Merry Christmas" bercuti anda, ingatlah lagu "Mele Kalikimaka."
Satu lagi ungkapan penting untuk diingat semasa percutian hadiah ini adalah mahalo nui loa , yang bermaksud "terima kasih banyak." Sama ada anda dirawat untuk makan di restoran Hawaii atau diberikan hadiah pulau tradisional, mengatakan bahawa mahalo adalah cara yang baik untuk menyatakan penghargaan anda untuk kebaikan.
Sejarah Cuti Musim Sejuk Hawaii
Krismas Hawaii pertama diadakan pada tahun 1786 apabila kapten George Dixon telah berlabuh di pulau Kauai dengan kru kapal dagangnya, Queen Charlotte. Pada tahun 1800-an, tradisi itu digunakan sebagai persembahan muhibah di kalangan lelaki dan sebidang Kesyukuran bagi orang-orang Hawaii.
Krismas barat dan Tahun Baru jatuh pada masa yang sama tahun ini bahawa kaum Hawaii secara tradisinya menghormati bumi kerana memberi mereka banyak makanan dengan tidak membenarkan peperangan atau konflik berlaku. Tempoh istirahat dan pesta ini dipanggil Makahiki (mah-kah-HEE-kee) dan berlangsung selama 4 bulan.
Kerana makahiki juga bermaksud "tahun", frasa Hawai untuk "Selamat Tahun Baru" menjadi "Hau'oli (gembira) Makahiki (tahun) Hou (baru)" (bagaimana-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Seperti Tahun Baru Krismas dan Tahun Baru, anda juga boleh berkata " Mele Kalikimaka saya ka Hau'oli Makahiki Hou ," atau "Selamat Tahun Baru Krismas dan Selamat Tahun Baru."
Kata-Kata Percutian Hawaii dan Ungkapan Frasa Penting
Apabila melawat Hawaii pada percutian Krismas anda, anda mungkin mendengar beberapa orang Hawaii tempatan menggunakan beberapa perkataan pulau untuk barangan percutian tradisional. Dari Ahiahi Kalikimaka (Krismas Pernah) untuk wehi (perhiasan), kata-kata Hawaii untuk musim cuti termasuk:
- Ahiahi Kalikimaka - Malam Krismas
- Akua - Tuhan
- Aloha - cinta
- Anela - malaikat
- hai puehuehu - snowflake
- Hau kea - salji
- Hau'oli - sukacita atau bahagia
- Hoku - bintang
- Iesu Kristo - Yesus Kristus
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - gula-gula
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - pokok Krismas
- Lei - garland atau karangan bunga
- Leinekia - rusa
- Makana - hadiah
- Malu - keamanan
- Menehune - elf
- Popohau - bola salji
- Wehi - perhiasan
Mengetahui kata-kata dan frasa ini akan membantu anda bersesuaian dengan penduduk setempat di percutian musim sejuk di Hawai. Sebarkan ceria bercuti, mintalah kawan baru "Mele Kalikimaka", dan anda pasti menikmati Krismas Hawaii anda sendiri.
Juga, jangan terlepas upacara tahunan Honolulu City Lights di Honolulu Hale (Dewan Bandaraya) jika anda melawat O'ahu atau periksa beberapa acara perayaan lain di hampir setiap pulau lain semasa musim cuti.