Mempunyai lagu mengenai jam tangan Jerman yang memajukan perdagangannya di Ireland agak tidak jelas ... biasanya askar, penyihir, ciri rakyat yang luar biasa dalam lagu-lagu rakyat. Atau kejadian aneh. Tetapi tugas biasa untuk menggulung jam, dan outsource kepada semua orang asing di Dublin ? Itu tidak akan menjadi bahan untuk lagu, bukan?
Ah, tapi ia akan ... kerana "The Clockwinder Jerman" jauh lebih sedikit berkaitan dengan kronometer daripada yang anda fikirkan.
Sebenarnya ia adalah salah satu perkara yang paling penting dalam kehidupan ramai, walaupun di Dataran Merrion. Seks. Di sana, saya katakan itu ... dan di sini ia mempunyai seks luar nikah, yang Irish senang membuat lagu besar dan tarian - hanya melihat " Tujuh Malam Kaku " jika anda tidak percaya saya.
Tetapi sebelum kita membincangkan dosa dan seks kardinal ini di Ireland pada umumnya, marilah kita lihat apa yang liriknya sebenarnya memberitahu kita:
The Clockwinder Jerman - Lyrics
Seorang jam tangan Jerman ke Dublin pernah datang,
Benjamin Fuchs adalah nama Jerman lama,
Dan ketika dia menggulung jalannya 'mengelilingi tanah
Dia bermain di serulingnya, dan muzik itu hebat!
Ia pergi:
Chorus :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Terdapat seorang wanita muda dari Merrion Square
Siapa yang mengatakan bahawa jamnya memerlukan pembaikan.
Baiklah, datanglah orang Jerman, dan gembira
Dalam masa kurang daripada lima minit, dia akan melambungkannya dengan ketat!
Nyanyian:
Chorus
Nah, kemudian mereka ada, duduk di atas lantai,
Kemudian datang ketukan yang sangat kuat di pintu -
In datang suaminya, dan hebat adalah kejutannya
Untuk melihat bahawa Jerman lama menghidupkan jam isterinya!
Dia pergi:
Chorus
Kemudian berkata suaminya, "Sekarang, Mary Ann,
Jangan biarkan orang Jerman lama datang lagi!
Jam anda luka ketat semasa saya duduk di rak -
Sekiranya jam lama anda memerlukan penggulungan, saya akan mengetuk sendiri! "
Ia pergi:
Chorus
Clockwinder Jerman - Maksud Tersembunyi?
Nah, jelas, suami yang baik sepatutnya dapat mengetepikan jam rumah. Setelah mengatakan bahawa, di Dataran Merrion, lebih banyak kes mempunyai pelayan yang melakukan pekerjaan ini secara rutin, dan tidak mengganggu. Oleh itu, kita mungkin faham mengapa lelaki rumah itu agak jengkel bahawa isterinya mengupah Continental yang bergerak untuk melakukan pekerjaan ini. Lagipun, perbelanjaan tidak perlu!
Tetapi itu bukan titik ... di sana jelas adalah subteks di sini ...
Jadi orang Jerman ini "bermain di serulingnya, dan muzik itu hebat". Masukkan Dr Freud, menegaskan bahawa seruling itu mungkin merupakan simbol phallic, dan muzik yang dibuat itu kemudiannya menjadi penyampai kegembiraan yang dihadapi oleh wanita ketika menerima penghormatannya. Selepas lampu cerut cerut (dan kadang-kadang cerut cerut sebenarnya hanya cerut), Dr Freud mungkin akan menunjukkan bahawa tindakan "clockwinding" mempunyai konotasi seksual ... memutar-belok tombol, memutar kunci, mengelak sedikit. Jadi apabila wanita muda itu mempunyai "jamnya" (jelas simbol seksualiti wanita, mungkin organ seksual sendiri) "luka ketat" dalam lima minit ...
anda baru sahaja menyaksikan kilat.
Reaksi suami yang terkejut apabila mencari isterinya masih "digulung" oleh orang Jerman, di lantai tetap, juga memberikan satu atau dua perkara lagi. Jelas sekali, persetubuhan perkahwinan tidak seperti yang kerap (atau memuaskan) yang ditujukan oleh kedua-dua pihak. Saksikan "jam yang duduk di atas rak" suami, yang mungkin kita ambil sebagai cipher untuk organ-organ seksualnya yang kurang dimanfaatkan, dan bukan "luka" sama sekali. Mereka adalah sebahagian daripada perabot, jadi untuk mengatakan.
Jadi, ya, "The Clockwinder Jerman" mempunyai makna yang tersembunyi ... wink-wink, nudge-nudge ... dan nama pelawat itu mungkin menjadi hadiah, "Fuchs" adalah Jerman untuk rubah, makhluk licik semakin dia dipenuhi dengan mengetuk sekitar. Sudah tentu, apabila diminta untuk menyebut "Fuchs", kebanyakan orang Ireland akan menggantikan "c" untuk "k" dan pergi dengan aliran ...
Di manakah "Clockwinder Jerman" berasal?
Kami tidak tahu ... ia telah wujud selama beberapa tahun, dalam beberapa versi, dengan penunjuk geografi berubah ... tetapi tema utama jam penggulungan Jerman menjadi tetap. Kecuali itu tidak semestinya - lagu yang sangat serupa yang dipanggil "The German Musicianer" dikumpulkan di Norfolk (United Kingdom) pada tahun 1950-an, manakala "The Clockmender Jerman" adalah sedikit variasi pada jam kerja yang dilakukan juga. Kita boleh mengatakan bahawa kisah asas Jerman yang berseronok dan memenuhi keperluan wanita yang kesepian adalah pokok dalam folksong Britain dan Ireland.
Mengapa Jerman?
Berikut adalah teka-teki yang saya sentiasa cuba untuk retak ... kita Jerman tidak benar-benar dikenali sebagai pencinta yang hebat, adakah kita? Maksud saya, jika ia adalah seorang Perancis ("Oh-la-la, madame!"), Seorang Itali ("Ciao, bella, cara mia ..."), atau seorang Bahasa Sepanyol ("Olé! faham. Tetapi jam tangan Jerman kelihatan seperti seksi sebagai tukang paip Poland.
Tetapi sekali lagi, ada satu pemikiran yang terus menggelegar di belakang fikiran saya ... mungkin ia hanya " Vorsprung durch Technik " yang menjadikan jam tangan Jerman sangat tidak dapat dilupakan oleh wanita Dublin. Dia memukul tempat itu, jadi katakan. Gee, whiz!