Sebutan Sebenar untuk Negara Laos
Selama bertahun-tahun, pelancong telah membahaskan - dan kadang-kadang berdebat - tentang bagaimana untuk mengatakan "Laos."
Tetapi mengapa kekeliruan terhadap sebutan Laos? Lagipun, perkataan itu hanya empat huruf. Dalam kes ini, sejarah, kolonialisme, dan bahasa linguistik bertembung untuk mewujudkan keadaan yang lemah.
Selepas mendengar jawapan yang bercanggah selama bertahun-tahun, walaupun lawatan saya ke Laos, saya memutuskan untuk sampai ke bahagian bawah cara yang betul untuk menyebut nama negara pegunungan, Asia yang bergunung-gunung .
Bagaimana untuk Ucapkan Laos
- Laos (sajak dengan blaus; akhir "s" dibunyikan) - betul
- Lao (puisi dengan lembu; akhir "s" diam) - meluas tetapi tidak betul
- Semua sebutan lain, termasuk "Lay-ose," tidak betul.
Saya meninjau 10 orang Laotian (di Luang Prabang , Luang Namtha , dan Vientiane ) tentang bagaimana mereka memilih nama negara mereka disebut. Semua menjawab bahawa mereka mahu orang asing mengatakan "akhir" itu tetapi kemudian menambah bahawa mereka tidak melakukan kesalahan apabila ia ditinggalkan perkataan.
Cara yang betul untuk mengatakan "Laos" adalah sama dengan "kutu" (puisi dengan blaus).
Walaupun pengembara yang tidak pernah melawat negara cenderung mengucapkan "s" pada akhir Laos, ramai pelancong jangka panjang yang bergerak melalui Asia Tenggara cenderung meninggalkan "senyap" dan menggunakan sebutan yang seperti "Lao" puisi dengan lembu).
Sesungguhnya menambah kekeliruan tambahan adalah bahawa sesetengah orang Laotian yang saya kaji telah berkembang begitu biasa dengan mendengar pendengar mengucapkan negara mereka sebagai "Lao" yang mereka mengaku menggunakan "Lao" daripada "Laos" untuk memastikan orang Barat memahami mereka dengan lebih baik!
Kapan Menggunakan "Lao"
Ada masa yang tepat untuk tidak menyebutkan akhir "s" di Laos: ketika merujuk kepada bahasa atau sesuatu yang berkaitan dengan Laos, bahkan seseorang. Drop the final "s" dalam keadaan ini:
- "Lao" boleh digunakan sebagai kata ganti untuk "Laotian" - orang dari Laos.
- Bahasa rasmi Laos dikenali sebagai Lao.
- Muzik rakyat tradisional dari Lao boleh dirujuk sebagai muzik Lao.
- Lao sutera, seni Lao, filem Lao semuanya berasal dari Laos.
Nama Rasmi Negara
Juga menambah kekeliruan tambahan adalah bahawa versi Bahasa Inggeris dari nama rasmi Laos adalah "Republik Demokratik Rakyat Lao," atau Lao PDR, untuk jangka pendek.
Di Lao, bahasa rasmi, nama rasmi negara itu ialah Muang Lao atau Pathet Lao; kedua-duanya diterjemahkan ke "Lao Country."
Dalam semua kes ini, sebutan yang betul adalah jelas untuk tidak membunyikan akhir "s."
Kenapa Sebutan Laos Dipertikai?
Laos dibahagikan kepada tiga kerajaan, dengan penduduk merujuk kepada diri mereka sebagai "orang Lao" sehingga Perancis menyatukan ketiga-tiganya pada tahun 1893. Perancis menambah "s" untuk membuat nama negara itu jamak, dan mula merujuk kepada kolektif sebagai "Laos."
Sebagaimana banyak kata majmuk dalam bahasa Perancis, "s" trailing tidak disebut, dengan itu mewujudkan sumber kekeliruan.
Laos memperoleh kemerdekaan dan menjadi monarki perlembagaan pada tahun 1953. Tetapi walaupun bahasa rasminya adalah Lao, hanya kira-kira separuh daripada orang Laotian bercakap. Banyak etnik minoriti yang tersebar di seluruh negara bercakap dialek dan bahasa mereka sendiri. Bahasa Perancis masih digunakan secara meluas dan diajar di sekolah.
Dengan begitu banyak hujah (nama negara rasmi, nama negara dalam bahasa Lao, dan sebutan Perancis), seseorang akan mengandaikan bahawa cara untuk mengatakan Laos adalah "Lao." Tetapi orang-orang yang tinggal di sana jelas tahu yang terbaik, dan untuk menghormati kehendak mereka, pelancong ke negara itu harus mengatakan "Laos."