"Suri rumah" dalam Skirt dan Aprons Menjalankan 400-Meter-Dash Sementara Membuka Pancake
Para wanita Olney telah menjalankan perlumbaan pancake mereka selama lebih dari 550 tahun, tetapi akhir-akhir ini cahaya publisiti telah menjadikannya orang ramai - dan penaja - penarik.
Tradisi membuat panci pada Shrove Selasa, sehari sebelum Ash Wednesday dan awal Lent, kembali beratus-ratus tahun. Di perkampungan Buckinghamshire Olney - juga rumah sumpahan Amazing Grace - menggorengkan wanita dan gadis yang memegang panik mungkin berlari sambil memecahkan penkek hampir sepanjang masa.
Malah Perang Mawar (1445 - 1487) tidak menghentikan halangan ini daripada berlaku.
Hari-hari ini terdapat perlumbaan pancake, di mana peserta mesti menjalankan jarak tetap sambil membalikkan pancake dalam kuali, di seluruh Britain (dan beberapa di Amerika Syarikat). Perlumbaan Olney, bagaimanapun, mungkin Grandaddy (atau harus kita katakan Grandmammy) daripada mereka semua. Ia juga unik di kalangan lelaki dan kanak-kanak lelaki (yang telah dilihat memecahkan lempeng di tempat lain, tidak dibenarkan masuk.
"Ibu Rumahtangga Tradisional"
Tidak seperti beberapa kaum lain, di mana tokoh-tokoh sukan, selebriti dan juga ahli parlimen mengambil bahagian, Perlumbaan Olney Pancake terhad kepada " suri rumah dan wanita muda di bandar ". Mereka mestilah tinggal di Olney selama sekurang-kurangnya tiga bulan dan berumur sekurang-kurangnya 18 tahun. Beberapa perlumbaan kanak-kanak berlaku sebelum acara utama - terhad kepada gadis kecil.
Dua puluh lima peserta berjalan jarak 415 meter dari Olney Market Place ke Gereja Parish, sambil berpakaian sebagai "ibu rumah tangga tradisional".
Ini termasuk memakai skirt, apron dan kerchief. Mereka mesti membawa kuali dengan pancake di dalamnya dan mereka mesti flip pancake semasa mereka menyeberang.
Sepupu Amerika
Pada tahun 1950, selepas wanita-wanita Olney telah berlumba-lumba dan membalikkan panci selama berabad-abad, mereka dicabar oleh rakan-rakan mereka di bandar Liberal, Kansas.
Sekarang perlumbaan berlaku di kedua-dua belah Atlantik. Tetapi sementara perlumbaan Olney tetap berlainan dengan tradisi, orang-orang Amerika telah menjadikan Hari Pancake mereka menjadi perayaan selama empat hari dengan makan, membalik dan memasak pertandingan dan perarakan serta perlumbaan. Mereka juga kini mengetuai bilangan perlumbaan yang dimenangi.
Inovasi pada tahun 2016
Dengan kemasyhuran Internet ia hanya menjadi masalah masa sebelum penaja negara datang mengetuk. Di samping restoran dan kedai-kedai tempatan, pembuat salun yang tidak melekat yang digunakan di atas periuk dan kuali telah menaja tugu. Di sana, seorang chef selebriti BBC, bersama dua chef tempatan, dijadualkan memasak sarapan pancake dan kemudian menilai pertandingan resep pancake yang diisi. Terdapat hadiah wang tunai untuk semua peserta lumba. Dan raffle untuk memanfaatkan dana pembaikan untuk gereja tempatan harus menambah elemen tambahan untuk penonton. Pada tahun 2016, senarai hadiah yang panjang termasuk basikal dan baucar £ 200 untuk restoran tempatan.
Dan Rahmat yang Menakjubkan
Semasa berada di Olney, dihentikan oleh John Newton yang dikhaskan oleh Cowper dan Newton Museum. Sedangkan Newton adalah kariah di bandar beliau dan penyair William Cowper) menulis lagu Amazing Grace. Muzium ini, rumah kepada "loc lumba pancake", membuka semula musim pada hari perlumbaan pancake dan menambah rasa Georgia pada acara hari itu.
Keperluan penting
- Apa: Pertandingan tarian tradisional Shrove Selasa yang telah berlalu selama lebih dari 550 tahun di sebuah bandar kecil di Buckinghamshire.
- Di mana: Olney, Buckinghamshire, Pasar Tempat ke Gereja Paroki
- Bila: Selasa sebelum Lent, pada 2016 Februari 9, dari 8:30 pagi hingga 12:15 petang.
- Sarapan chef selebriti dari 8:30 hingga 10 pagi (jumlah tiket terhad, £ 5 melalui e-mel)
- Perlumbaan utama bermula pada pukul 11:55 dan berakhir dalam beberapa saat sehingga berada di sana tepat pada waktunya.
- Hubungi: E-mel - olneypancakerace@yahoo.co.uk atau hubungi melalui media sosial:
- Lawati laman web mereka