Anda mungkin tidak melihat peringatan ini berjalan di sekitar bandar-bandar Jerman seperti Berlin. Terdapat begitu banyak yang dapat dilihat pada paras mata, mudah untuk terlepas plak emas halus yang ditempatkan di dalam trotoar di pintu masuk banyak tempat tinggal, perniagaan, dan masih kosong. Stolpersteine secara literal diterjemahkan kepada "batu penghalang" dan kenangan yang kurang jelas ini mengingatkan orang-orang yang berlalu dengan sejarah luas yang terletak di kaki anda di sekitar Jerman.
Apa itu Stolpersteine?
Dicipta oleh artis Jerman Gunter Demnig, Stolpersteine memperingati mangsa-mangsa Holocaust dalam kenangan tembaga berukuran batu besar yang ditandai dengan nama (atau nama keluarga), tarikh lahir dan penerangan ringkas mengenai nasib mereka. Biasanya, mereka menyatakan " Hier wohnte " (di sini tinggal), tetapi kadang-kadang ia adalah tempat orang belajar, bekerja atau mengajar. Penghujungnya biasanya sama, " ermordet " (dibunuh) dengan lokasi terkenal Auschwitz dan Dachau.
Tidak seperti peringatan lain di sekitar bandar yang didedikasikan kepada kumpulan tertentu (seperti Memorial kepada Orang Yahudi yang Dibunuh di Eropah) , ini adalah peringatan inklusif bagi semua mangsa rezim Nazi. Ini termasuk warga Yahudi, Sinti atau Roma, mangsa penganiayaan politik atau agama, homoseksual serta mangsa euthanasia.
Stolpersteine Locations
Projek itu telah menanam lebih daripada 48,000 Stolpersteine bukan sahaja di Jerman, tetapi di Austria, Hungary , Belanda, Belgium, Republik Czech, Norway, Ukraine, Rusia, Croatia, Perancis, Poland, Slovenia, Itali, Norway, Switzerland, Slovakia , Luxembourg dan seterusnya.
Walaupun saiz kecil setiap projek individu, skala yang luas menjadikannya salah satu daripada peringatan terbesar di dunia.
Tidak ada bandar Jerman tanpa peringatan Stolpersteine . Ibu kota Berlin adalah yang paling banyak dengan hampir 3,000 Stolpersteine untuk memperingati 55.000 orang yang diusir. Senarai komprehensif lokasi di Berlin boleh didapati dalam talian, serta senarai di seluruh Eropah.
Walau bagaimanapun, pelawat biasanya mencari batu secara organik dengan hanya menatap pandangan mereka ke tanah. Apabila anda dapat melihat atau tersandung di atas batu, baca cerita pendek Stolpersteine dan ingatkan mereka yang memanggil rumah bandar ini.
Menyumbang kepada Projek
Pencipta peringatan, Demnig, terus mengarahkan pelaksanaan Stolpersteine. Kini, pada penghujung tahun 60-an, Demnig mempunyai pasukan untuk mengangkat berat tetapi meluluskan permohonan, memeriksa kesahan butiran dan secara peribadi merancang susunan batu. Michael Friedrichs-Friedländer adalah rakannya dalam kerja itu, membuat dan merangkul kira-kira 450 Stolpersteine sebulan. Pemasangan sering menarik perhatian penduduk, seperti pos ini oleh seorang ekspatriat di Berlin yang menyaksikan pemasangan dipasang bersama-sama di hadapan bangunannya. Kalendar acara dan upacara pembukaan, masa lalu dan masa depan, boleh didapati di laman web dan dihadiri oleh orang ramai.
Kos Stolpersteine sebahagian besarnya diliputi oleh sumbangan kerana sesiapa boleh memulakan dan membiayai peringatan. Terpulang kepada mereka yang mencadangkan projek untuk menyelidik butiran dan mengemukakannya kepada pasukan Demnig. Harga semasa Stolpersteine baru ialah € 120.
Oleh kerana populariti peringatan telah berkembang, ruang untuk memorial baru mengisi dengan cepat.
Dapatkan lebih banyak maklumat tentang peringatan dan menyumbang pada versi bahasa Inggeris di laman web ini, www.stolpersteine.eu/en/.