Kenapa Lagu Ireland "Mo Ghile Mear" Tidak Berkenaan Cinta, Tetapi Politik.
Mo Ghile Mear adalah menghantui, tapi masih melukis melodi, disertai dengan teks Ireland kebanyakan orang tidak dapat memahami. Namun, penampilan Mo Ghile Mear yang betul akan mengurangkan lelaki gemuk dengan air mata, terutamanya jika mereka mengetahui mesej lagu itu, dan merupakan pujukan Jacobite yang romantis. Dan kemudian Mo Ghile Mear adalah lagu yang menghubungkan Ireland dan Scotland dengan muzik, Sting pemuzik Inggeris, kumpulan orang-orang Ireland yang sama, dan kolie sempadan yang malang.
Dan sementara Mo Ghile Mear pada pandangan pertama kelihatan seolah-olah tentang cinta yang hilang, dan tidak lebih - itu adalah mesej politik berkod. Yang pernah serupa dengan pengkhianatan yang tinggi.
Popular sejak abad ke-18, lagu ini telah mendapat perhatian antarabangsa pada abad ke-20 yang lalu, terutamanya disebabkan oleh beberapa rakaman yang sangat baik.
Mo Ghile Mear - Lyrics
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc adalah i-imigcéin.
Chorus
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ua chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh's ag tuar na ndeór
Pada masa yang sama, terdapat banyak maklumat
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Chorus
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Adakah natal gut gadhair i gcoillte cnó,
Nha maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim a buachaill beó.
Chorus
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim adalah suairce snódh,
Glac adalah luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
Chorus
Seinntear tangga arak chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheo
Chun saoghal adalah sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Chorus
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
's Eire pergi léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Chorus
Mo Ghile Mear - Terjemahan dalam Outline
Jadi, apa maksudnya? Bagi seseorang yang tidak berbahasa Ireland, Mo Ghile Mear mungkin juga bermaksud "My Ghillie and Mare", atau menjadi resipi untuk kek Guinness . Tetapi jauh dari itu ... sebagai terjemahan kasar dari dua ayat pertama, dengan korus yang dicelup di antara mereka, menunjukkan. Lagu itu kemudiannya akan bertajuk "My Dashing Darling" atau sesuatu yang serupa:
Untuk masa yang singkat saya adalah seorang gadis lembut,
Sekarang saya seorang balu yang habis,
Sayang saya telah menyeberangi ombak liar,
Pergi jauh.
Chorus
Dia wira saya, sayangku saya gemuruh,
Dia adalah Caesar saya, sombong darling.
Saya tidak tahu rehat, tetapi hanya kesedihan,
Sejak dia pergi jauh, sayangku.
Setiap hari saya sentiasa sedih,
Saya menangis dengan keras dan menumpahkan banyak air mata,
Oleh kerana lelaki muda yang meriah telah meninggalkan kita,
Dan, malangnya, kita tidak mendengar berita daripadanya.
Dan sebagainya, dan sebagainya - dia sudah pergi, dia menangis, hanya satu lagi carta Negara & Ireland dalam pembuatannya? Jauh dari itu ...
Mo Ghile Mear - Lagu Cinta?
Tidak, walaupun begitu kedengarannya ... kerana mereka yang tahu akan segera mengaitkan penyanyi itu dengan dewi Éiru, keperibadian Ireland itu sendiri, dan dengan seluruh Ireland dengan lanjutan (sehingga penyanyi lelaki tidak akan membangkitkan apa-apa spekulasi mengenai seksualitinya (yang mungkin bencana di Ireland sehingga beberapa tahun yang lalu) .
Tetapi siapa yang sayangkan dewi itu merungut?
Tiada yang lain daripada Charles Edward Stuart, lebih dikenali sebagai "Bonnie Prince Charlie", yang mengetuai Pemberontakan Jacobite pada tahun 1745 dan kemudian pergi ke laut untuk Skye, terus ke Perancis, untuk menjalani hidupnya sebagai pretender untuk tahta Inggeris dan Scotland , akhirnya menemui tempat berehatnya yang terakhir di kubur Basilika Saint Peter di Rom - penghormatan yang sesuai untuk juara harapan Roman-Katolik.
Mo Ghile Mear - Sejarah Lagu
Mo Ghile Mear ditulis, di Ireland, oleh penyair Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 hingga 1754). Oleh itu, bukan lagu rakyat yang betul, mempunyai pengarang yang dikenal pasti. Sebilangan besar puisi Mac Domhnaill mencerminkan kerinduan untuk kedatangan seorang penguasa yang adil dan Katolik - dengan berkesan menyampaikan "Ireland yang lebih baik" yang akan membalikkan realiti bersejarah Revolusi Glorious dan Pertempuran Boyne .
Pretender Stuart adalah fokus kehidupan rindu sebenar (walaupun seringkali tidak realistik).
Mo Ghile Mear menjadi puisi Mac Domhnaill yang paling terkenal. Seruan ini ditulis selepas Pertempuran Culloden (1746), kekalahan terakhir Bonnie Prince Charlie, dan sebab akhir Jacobite yang efektif sebagai alternatif yang layak untuk raja-raja Hanoverian. Fikirannya mengasyikkan ketika merenungkannya (berhati-hati, kita memasuki wilayah Outlander sekarang, dengan kemungkinan wanita yang merosot) Claire Randall dan Jamie Fraser mungkin telah kehilangan Ireland satu lagu yang paling indah, telah berjaya menghentikan '45 .. Tetapi saya menggegarkan.
Mac Domhnaill mengarang Mo Ghile Mearnya hampir mengikut konvensyen puisi Aisling yang dipanggil - di mana Ireland menghantui impian penyair, dalam bentuk seorang wanita, terutamanya untuk meratapi keadaan pulau itu, tetapi juga meramalkan masa yang lebih baik . Mo Ghile Mear mengalihkan dari bentuk Aisling ini dalam satu titik: penyesalan itu tidak berkaitan dengan penyair, tetapi Ériu diasumsikan sebagai penyair sendiri.
Mo Ghile Mear - Rekod Rekomen
Terdapat dua rakaman yang saya cadangkan - satu adalah usaha artis Ireland dan Scotland yang menyimpulkan episod keenam BBC "Highland Sessions" (masih boleh didapati di DVD), penyanyi termasuk Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, dan Allan MacDonald. Kemudian ada versi yang dicatatkan oleh Sting bersama-sama dengan The Chieftains pada "The Long Black Veil".
Tetapi untuk bersenang-senang (ricih?), Anda tidak boleh mengalahkan iklan Specsavers telah di TV selama beberapa waktu, dengan Mo Ghile Mear dinyanyikan oleh Una Palliser ... lihat di YouTube.