Dalam budaya Rusia , nama-nama adalah masalah besar. Dan, dengan itu, cukup besar. Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai nama samaran, ia mungkin membantu untuk mengetahui bagaimana orang Rusia biasanya menamakan anak-anak mereka pada zaman moden.
Konvensyen Penamaan Rusia
Kebanyakan orang Rusia mempunyai tiga nama: nama pertama, patronymic, dan nama keluarga. Nama pertama dan nama keluarga (nama belakang) adalah jelas. Mereka sama dengan tradisi penamaan budaya Amerika.
Perbezaannya adalah bahawa bukan nama tengah , kanak-kanak mendapat nama merujuk kepada nama pertama ayahnya sebagai nama "tengah" mereka.
Lihatlah nama penuh penulis Rusia terkenal Leo Tolstoy yang menulis "Perang dan Damai": Nama penuhnya ialah Lev Nikolayevhich Tolstoy. Nama pertamanya adalah Lev. Nama patronimnya (atau nama tengah) ialah Nikolayevhich. Dan, nama terakhirnya ialah Tolstoy. Nama ayahnya ialah Nikolai, oleh itu nama tengah Nikolayevhich.
Nama samaran
Nama julukan Rusia, atau diminutif, hanyalah bentuk ringkas nama yang diberikan. Berbanding dengan bentuk penuh yang digunakan dalam situasi formal, bentuk pendek nama digunakan dalam komunikasi antara orang yang berkepentingan, biasanya saudara, rakan, dan rakan sekerja. Borang pendek muncul dalam bahasa lisan untuk kemudahan sebagai majoriti nama formal adalah rumit.
"Sasha" selalunya nama panggilan yang digunakan untuk seseorang yang diberi nama Alexander (lelaki) atau Alexandra (perempuan).
Walaupun nama samaran asas seperti "Sasha" mungkin tidak menandakan apa-apa kecuali kebiasaannya, kurang jelas lain boleh digunakan dengan cara penyayang. Alexandra boleh dipanggil "Sashenka," yang bermaksud "sedikit Sasha," oleh ibu bapanya.
Seperti dalam contoh terdahulu, mengenai Leo Tolstoy, bentuk-bentuk kecil namanya boleh menjadi "Leva", "Lyova," atau lebih jarang, "Lyovushka," yang lebih banyak nama haiwan kesayangan.
Tolstoy sebenarnya dipanggil Leo dalam kalangan Inggeris kerana terjemahan nama Rusianya kepada bahasa Inggeris. Dalam bahasa Rusia Lev, bermakna "singa." Dalam bahasa Inggeris, terjemahan kepada Leo diterima oleh penulis apabila dia meluluskan manuskripnya untuk penerbitan untuk penonton bahasa Inggeris sejak Leo difahami dalam bahasa Inggeris yang bermaksud "singa."
Contoh nama samaran untuk nama wanita "Maria"
Maria adalah nama Rusia yang sangat biasa. Lihatlah banyak cara anda boleh mendengar atau melihat nama yang digunakan dan dengan cara yang berbeza.
| Maria | Bentuk penuh nama, hubungan rasmi, profesional, orang yang tidak dikenali |
|---|---|
| Masha | Bentuk pendek, neutral dan digunakan dalam hubungan santai |
| Mashenka | Bentuk kasih sayang |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Borang tender, intim |
| Mashka | Sukar, tidak sopan melainkan digunakan di dalam keluarga, antara kanak-kanak, atau rakan-rakan |
Contoh Nickname lain
Untuk menggunakan contoh seperti yang dilihat dalam kesusasteraan Rusia, dalam Jenayah dan Hukuman oleh Fyodor Dostoyevsky, nama utama protagonis Raskolnikov, Rodion, muncul dalam bentuk berikut: Rodya, Rodenka, dan Rodka. Kakaknya, Avdotya, sering disebut sebagai "Dunya" dan "Dunechka" sepanjang novel.
Nama-nama dan minimun Rusia yang lain:
- Dima (untuk Dmitri)
- Misha (untuk Mikhail)
- Vova (untuk Vladimir)
Diminutif untuk Nama Biasa
Diminutive boleh berasal dari kata nama umum juga. Perkataan mamochka, seorang ibu yang kecil , boleh digunakan oleh anak lelaki atau anak perempuan yang ingin menunjukkan kecantikan dan keemasan seorang ibu. Sobachka , yang diminutif dari kata sobaka (anjing), menyatakan kelucuan dan kekurangan anjing. Pembesar suara Bahasa Inggeris mungkin menggunakan "anjing" untuk menyampaikan makna yang sama.