Hei ... Apa yang anda Panggil Saya?
Farang (Thailand), Laowai (China), Gwai Lo (Hong Kong) - terdapat banyak perkataan untuk orang asing di Asia, tetapi tidak semua dianggap kasar atau menghina!
Selalunya disertai dengan menatap, menyengat, dan bahkan mungkin menunjuk terang, istilah laowai tidak akan dinafikan ketika anda berjalan di jalan-jalan di China. Malah di dunia antarabangsa hari ini, orang asing di Asia seringkali menjadi sesuatu yang baru atau cermin, terutama di kawasan luar bandar atau tempat-tempat yang dipukau di luar yang melihat lebih sedikit pelancong.
Kanak-kanak kecil sangat tidak mengenali, dan anda akan sering mempunyai penduduk setempat dengan niat yang baik malu-malu meminta untuk mengambil gambar berdiri di sebelah anda!
Laowai bukan satu-satunya perkataan yang diarahkan kepada pelancong Barat di Asia; hampir setiap negara mempunyai sekurang-kurangnya satu perkataan untuk merujuk kepada orang asing. Farang adalah perkataan yang diterima di Thailand untuk menerangkan pelawat semua jenis. Seperti mana-mana bahasa, konteks, penetapan, dan nada membezakan antara daya tarikan dan penghinaan.
Tidak semua istilah yang diarahkan kepada pengembara berpeluh di Asia amat menyakitkan hati. Sebelum anda mula membalikkan jadual dalam kemarahan yang kecewa dan meniup semua peraturan menyelamatkan muka , faham bahawa orang yang secara harfiah merujuk kepada anda sebagai "orang luar" mungkin tidak bermaksud apa-apa kemudaratan. Memandangkan pergerakan yang betul dan bahasa tubuh, walaupun kata-kata "orang asing" atau "pelawat" boleh dibuat untuk bunyi tidak sopan - ia semua bermuara kepada konteks.
Kenapa Orang Asing Dapatkan Banyak Perhatian di Asia?
Dengan televisyen dan laman web yang menerbitkan berita antarabangsa dan Hollywood ke dalam banyak rumah, bagaimanakah orang asing masih menjadi kebaharuan di Asia?
Perlu diingat bahawa Asia ditutup kepada pengunjung luar selama beribu tahun dan hanya dibuka kepada pelancong pada masa yang agak baru-baru ini. Perjalanan ke tempat-tempat terpencil di mana penduduk tidak pernah melihat wajah Barat masih mungkin sepenuhnya di Asia!
Di banyak tempat, wakil Eropah yang pertama yang ditemui penduduk setempat sering menjadi peniaga rempah kasar, pelaut yang lemah, atau bahkan imperialis yang datang untuk mengambil tanah dan sumbernya secara paksa.
Penjajah dan penjelajah ini yang membuat hubungan awal adalah duta yang tidak menyenangkan; mereka mencipta perpecahan kaum yang berterusan walaupun hari ini.
Walaupun pemerintah di banyak negara Asia telah memulakan kempen untuk membendung penggunaan rujukan slanga kepada orang asing, kata-kata itu masih muncul di televisyen, media sosial, tajuk berita, dan penggunaan umum. Tidak perlu dikatakan, menatap sambil makan di sebuah restoran tidak banyak untuk mengatasi kejutan budaya seseorang .
Terma-terma Biasa untuk Warga Asing di Asia
Walaupun tidak lengkap, berikut adalah beberapa istilah umum yang mungkin anda dengar ketika di Asia:
- China: Laowai
- Thailand: Farang
- Jepun: Gaijin
- Malaysia dan Indonesia: Buleh atau Orang Putih
- Singapura: Ang Mo
Farang di Thailand
Farang adalah perkataan yang biasa digunakan di Thailand yang menerangkan mana-mana putih (ada beberapa pengecualian) orang yang bukan Thai. Perkataan itu jarang sekali digunakan dalam fesyen yang menghina ; Orang Thai akan merujuk kepada anda dan kawan anda sebagai farang di hadapan anda.
Ada kalanya farang sangat menyinggung perasaan. Satu ungkapan yang diarahkan kadang-kadang diarahkan pada backpacker rendah anggaran di Thailand yang kasar, kotor, atau terlalu murah adalah farang kee nok - secara harfiah, "farang burung farang."
Buleh di Malaysia dan Indonesia
Buleh , walaupun sering digunakan di Indonesia untuk merujuk kepada orang asing, mempunyai beberapa asal-usul negatif.
Perkataan itu bermaksud "boleh" atau "mampu" - gagasan bahawa penduduk tempatan boleh pergi lebih jauh semasa berurusan dengan orang asing kerana buleh mungkin tidak tahu adat tempatan atau harga tetap. Anda boleh memberitahu apa-apa atau menggunakan penipuan lama kepadanya dan dia akan mempercayai anda.
Orang putih menerjemahkan secara literal sebagai "orang putih," dan walaupun ia berbunyi kaum, istilah itu tidak pernah digunakan dengan cara itu. Orang putih sebenarnya merupakan istilah biasa bagi orang asing yang berkulit gelap di Malaysia dan Indonesia.
Tunjukkan kehebohan anda semasa di Malaysia dengan menggugurkan ungkapan-ungkapan ini dalam Bahasa .
Laowai di China
Laowai boleh diterjemahkan kepada "orang luar lama" atau "orang asing tua". Walaupun anda pasti akan mendengar istilah itu berkali-kali setiap hari kerana orang ramai bersembang tentang kehadiran anda, niat mereka jarang sekali.
Miss Laowai Beauty Pageant yang pertama kali diadakan pada tahun 2010 untuk mencari "orang asing paling hangat di China." Pertandingan ini banyak disinggahi oleh kerajaan China yang cuba membendung penggunaan kata laowai dalam media dan ucapan harian.
Istilah laowai sering digunakan dengan bermain-main, dan merujuk kepada diri anda sendiri sebagai salah satu pasti akan mendapat ketawa daripada kakitangan hotel. Sekurang-kurangnya, ketahui ungkapan-ungkapan ini sebelum pergi ke China .
Terma Lain untuk Orang Asing di China
Walaupun laowai pastinya yang paling biasa, anda boleh mendengar istilah-istilah lain yang diucapkan di sekitar umum anda:
- Waiguoren: Waiguoren (disebut "wai-gwah-rin") hanya bermaksud "orang asing."
- Meiguoren: Meiguoren (disebut "may-gwah-rin") adalah istilah yang betul untuk Amerika. Bersantai; mei bermakna cantik!
- Lao Dongxi: Untungnya tidak biasa dan jelas menghina, lao dongxi (sebutan "laaw-dong-shee") bermaksud "bodoh yang bodoh lama."
- Gwai Lo: Gwai lo - dengan beberapa variasi - adalah perkataan Kanton yang terdengar lebih kerap di Hong Kong atau China Selatan. Perkataan itu diterjemahkan secara longgar kepada "syaitan asing" atau "manusia hantu." Walaupun asal-usul itu adalah menghina dan negatif, kata ini sering digunakan secara tidak rasmi untuk menggambarkan pelawat asing dengan kulit ringan.
- Sai Yan: Sai yan (disebut "sigh-yahn") kadang-kadang digunakan untuk merujuk kepada orang Barat.