Lagu Perpisahan dan Harapan
"The Parting Glass" adalah lagu rakyat Ireland yang popular (walaupun ada yang mungkin membincangkan sama ada lagu asalnya adalah Ireland atau Scotland) ... dan ia seolah-olah menjadi tradisi Ireland yang paling dicari di laman web ini. Mengapa? Nah, ini mungkin ada kaitan dengan banyak penyanyi yang mencatatkan lagu itu. Dan dengan jumlah yang sangat tinggi menyoroti budaya pop yang berjaya ia dikaitkan dengan. Dari "Assassin's Creed" kepada "The Walking Dead", "Glass Parting" adalah sebahagian daripadanya.
Kaca Pemisahan - Sejarah
Lagu itu sendiri bukanlah asal untuk "The Parting Glass", kerana ia sering berlaku pada muzik tradisional - ia nampaknya pada mulanya hanya dipanggil "The Peacock", dan dipaparkan (tanpa lirik) dalam kumpulan lagu yang disusun oleh James Aird dan diterbitkan pada tahun 1782. Lagu yang sama juga diperhatikan menggunakan lirik "Sweet Cootehill Town", sebuah lagu perpisahan oleh seorang pendatang ke bandar pasar County Cavan . Di Amerika Syarikat, melodi yang sama sekali lagi digunakan sebagai sebuah pujian gereja selama beberapa waktu, dan nampaknya masih popular dalam tradisi Sacred Harp.
Mengenai liriknya ... dengan baik: mereka pertama kali muncul di cetak sekitar masa Perang Kemerdekaan Amerika, dan lagu itu kemudiannya disertakan dalam koleksi "Scots Songs". Sekurang-kurangnya bahagian-bahagian lirik boleh, bagaimanapun, dikesan kembali ke awal 1600-an, sekali lagi dengan latar belakang Scotland. Pada tahun 1605 sebahagian ayat pertama sebenarnya digunakan dalam surat perpisahan (yang hari ini dikenali sebagai puisi "Armstrong's Goodnight") yang ditulis oleh Pemimpin Sempadan yang dilaksanakan untuk membantunya dalam pembunuhan warden di West West Scotland.
Hari ini, bagaimanapun, ia dianggap secara meluas sebagai "Ireland", terutamanya kerana begitu banyak artis Ireland mengeluarkan rakaman, saya rasa.
The Parting Glass - the Lyrics
O, semua duit yang saya ada,
Saya membelanjakannya dengan syarikat yang baik.
Dan semua kecederaan yang pernah saya lakukan,
malangnya tidak ada padaku kecuali aku.
Dan semua yang saya lakukan kerana tidak mahu
untuk memanggil sekarang saya tidak boleh ingat;
Oleh itu isilah saya gelas perpisahan,
Selamat malam dan sukacita bersamamu.
O, semua rakan-rakan saya,
Mereka minta maaf kerana saya akan pergi.
Dan semua rasa sayang yang saya ada,
Mereka mahu saya satu hari lagi untuk tinggal.
Tetapi kerana ia jatuh kepada saya,
Bahawa saya harus bangkit dan anda tidak seharusnya,
Saya perlahan-lahan bangkit dan lembut memanggil,
Goodnight dan sukacita bersamamu.
Jika saya mempunyai cukup wang untuk dibelanjakan,
Dan masa lapang untuk duduk seketika.
Terdapat pembantu rumah yang adil di bandar ini,
Yang amat teruk hati saya.
Pipi merah muda dan bibirnya ruby,
Saya sendiri, dia mempunyai hati saya dalam keghairahan;
Kemudian isikan kepada saya kaca perpisahan,
Selamat malam dan sukacita bersamamu.
Kaca Pemisahan - Variasi pada Tema
Perhatikan bahawa mungkin ada beberapa variasi lirik dan versi yang diberikan di atas tidak dilihat sebagai "rasmi". Lirik lagu berubah dari masa ke masa, sama ada dalam kandungan atau dalam butiran minit yang mungkin turun untuk mengubah cara dalam sebutan, terutamanya jika bahasa itu berubah dari model Shakespeare ke bahasa yang lebih moden pada bahasa Inggeris (apalagi pengaruh yang mengubah bahasa di koloni ... oh, maaf ... di luar negara). Jadi jika anda mencari lirik yang berbeza atau bahkan menyanyikan versi yang berbeza, ini adalah betul seperti versi di atas. Peraturan utama dalam muzik tradisional: tidak pernah ada versi yang benar-benar definitif.
Terutamanya dengan artis yang cuba membawa diri mereka sendiri ... versi moden termasuk rakaman seminal oleh Clancy Brothers dan Tommy Makem, oleh The Pogues dan Steeleye Span, oleh Sinead O'Connor dan Loreena McKennitt. Ia juga muncul dalam koleksi lagu-lagu popular oleh, untuk menamakan beberapa, Raja-raja Tinggi dan Wanita Celtic. Ed Sheeran membebaskannya sebagai lagu "tersembunyi" pada "+", ia juga dipaparkan pada soundtrack "The Walking Dead" dan "Assassin's Creed IV: Black Flag".
Dan orang tidak pernah teragak-agak untuk melihat statistik - dalam sebarang koleksi lirik lagu tradisional Ireland, lirik lagu "The Parting Glass" selalu kelihatan sebagai istilah carian yang digunakan di laman web ini! Kenapa begitu? Berbagai budaya pop, ia mungkin menjadi lagu yang sempurna untuk mengakhiri petang dengan rakan-rakan, untuk membahayakan tekaan.