Ia cukup menjamin bahawa selepas perkataan bula (selamat datang) dan vinaka (sila), dua perkataan yang anda dengar lebih kerap daripada yang lain semasa lawatan ke Fiji adalah " Isa Lei." Itu kerana mereka adalah tajuk untuk lagu selamat perpisahan yang menyanyi Fijians kepada pengunjung yang berlepas.
Melodik dan inspirasi, nota manisnya muncul dalam lapisan stanza seperti pujian. Fijians mendapat banyak nyanyian beramai-ramai pada hari Ahad di gereja (menghadiri sebuah perkhidmatan yang akan dipenuhi oleh harmoni melodi), dan lagu perpisahan mereka kepada anda pasti menimbulkan emosi.
" Isa Lei" dinyanyikan di Fijian, dan dirakamkan pada tahun 1967 oleh penyanyi rakyat Australia The Seekers di album mereka "Roving With the Seekers." Berikut adalah terjemahan bahasa Inggeris:
Isa, Isa anda adalah satu-satunya harta saya;
Mesti anda meninggalkan saya, begitu kesepian dan rindu?
Memandangkan mawar akan terlepas matahari pada waktu petang,
Setiap kali hati saya untuk anda adalah kerinduan.
Isa Lei, bayangan ungu jatuh,
Sayang hari esok akan fajar atas kesedihan saya;
O, jangan lupa, apabila anda jauh,
Saat-saat berharga di sebelah Suva sayang.
Isa, Isa, hatiku penuh dengan kesenangan,
Dari saat saya mendengar ucapan yang lembut;
'Di tengah sinar matahari, kami menghabiskan berjam-jam bersama-sama,
Kini begitu cepatnya waktu-waktu bahagia adalah sekejap.
Isa Lei, bayangan ungu jatuh,
Sayang hari esok akan fajar atas kesedihan saya;
O, jangan lupa, apabila anda jauh,
Saat-saat berharga di sebelah Suva sayang.
O'er lautan rumah pulau anda sedang memanggil,
Negara gembira di mana mawar mekar di keindahan;
O, jika saya boleh tetapi perjalanan di sana di sebelah anda,
Kemudian selama-lamanya hati saya akan menyanyi dalam keghairahan.
Isa Lei, bayangan ungu jatuh,
Sayang hari esok akan fajar atas kesedihan saya;
O, jangan lupa, apabila anda jauh,
Saat-saat berharga di sebelah Suva sayang.
Gg
Donna Heiderstadt adalah seorang penulis dan editor perjalanan bebas yang berpangkalan di New York City yang telah menghabiskan hidupnya mengejar dua keghairahan utamanya: menulis dan menjelajahi dunia.
Disunting oleh John Fischer