Tidak ada jawapan yang mudah ...
Hierbabuena dan menta adalah perkara yang berbeza di Sepanyol, tetapi kedua-duanya umumnya diterjemahkan ke dalam 'pudar' dalam bahasa Inggeris. Jadi apa perbezaannya?
Apabila anda melawat Granada, anda akan mendapati hierbabuena (diucapkan 'YER-ba BWEN-ah') yang ditawarkan dalam beberapa minuman yang berbeza. Teh gaya Maghribi menempatkan semua teh hijau seperti yang anda akan dapat di Afrika Utara - sangat manis dengan banyak pudina di dalamnya - sementara banyak restoran dan bar menawarkan limonade con hierbabuena - campuran yang menyegarkan jus lemon, gula, pudina dan air .
"Tiada es menta, es hierbabuena" , seorang Sepanyol akan memberitahu anda apabila anda berkata "Ooh, pudina segar di mojito saya". Tetapi mereka tidak dapat memberitahu anda apa perbezaannya.
Jadi apa yang hierbabuena dan bagaimana ia berbeza dengan menta , perkataan Sepanyol untuk pudina? Dan bagaimanakah mereka sesuai dengan kata-kata bahasa Inggeris 'pudina', 'spearmint' dan 'peppermint'?
Jawapan ringkas ialah hierbabuena adalah 'spearmint' dalam kebanyakan kes. Inilah mint yang akan anda dapatkan di pasaraya tempatan anda untuk kegunaan kebanyakan masakan.
Lihat juga:
- Panduan untuk Makan dan Minum di Sepanyol
- Apa yang perlu diinum di Sepanyol Daripada Sangria
- Lawatan Wain dari Sepanyol
Hierbabuena dan Menta: Kamus Terjemahan
Tapak terjemahan popular wordreference.com memberikan terjemahan berikut:
hierbabuena sustantivo femenino
pudina
menta sustantivo femenino
pudina
Nah itu tidak banyak membantu. Mari cuba sebaliknya:
mint sustantivo
uncountable (spear ~) menta f (verde)
uncountable (lada ~) menta f, hierbabuena f
Masih tidak banyak membantu, bukan? Malah Hierbabuena v Menta Forum Post ini tidak memberi kita lebih bijak.
Hierbabuena v Menta Menurut Wikipedia
Menurut Wikipedia Sepanyol:
Hierbabuena boleh merujuk kepada:
El nombre común de la plant Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Menurut Wikipedia bahasa Inggeris, Mentha spicata adalah spearmint dan Mentha pulegium adalah pennyroyal .
Sebaliknya:
Anda boleh merujuk kepada:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Jadi Mentha pulegium (Pennyroyal) dirujuk sebagai menta dan hierbabuena, sedangkan spearmint hanya dikenali sebagai hierbabuena.
Oleh itu, hierbabuena boleh menunjukkan sama ada Pennyroyal atau spearmint.
Saya harap saya tidak pernah mula sekarang!
(Secara kebetulan, peppermint dalam bahasa Sepanyol adalah menta piperita atau kadang-kadang menta peperina (mungkin di Amerika Latin)).
Jadi Bagaimana saya Mewujudkan Hierbabuena Mojitos dan Teh Maghribi Apabila Saya Dapatkan Rumah?
Saya mempunyai kuasa yang baik bahawa hierbabuena yang anda dapati di mojitos dan teh gaya Maghribi di Sepanyol adalah spearmint. Tanaman gandum segar yang biasa dibeli di luar Sepanyol cenderung menjadi spearmint.
Jadi, selepas itu, 'hierbabuena' adalah mint setakat kebanyakan pengunjung ke Sepanyol bimbang!